Regarde, je ne pleure plus 你看，我不再哭泣了｜法 附譯

Marie-Christophe Ruata-Arn, Chiara Carrer

2015 / 精裝 / 38 pages / 33 x 24 cm / 絨質封面

這是一本將情感描繪得非常纖細敏銳的繪本，一個悲傷的年輕男子經歷一場分離後，遊走城市中而觀察到城市裡的自然景觀。他在城市中一些出乎意料的小地方發現竟然有渺小的植物生長在那裡。這些微小的植物在牆上或水泥地的裂縫中成長和開花。

這些細小的生命一直存在我們的周圍 : 這些有著堅韌生命力的小草小花。

堅韌與克服艱難的能力讓它們重新長得更高壯，在這裡用一種非常優雅的方式呈現出來。男子的移動、行走、旅行和留意，與大自然如此微小生命活動的相遇，主角橫穿縱走城市與他方，幫助他開拓視野，看看其他事物，讓自己走出去。

因為四處遊走的關係，給了男子一個很具詩意的想法，他將愛意寫在小紙條上，隨意塞在某個有小花小草的裂縫中，期待有一天另一個人也許能夠發現到…

這本繪本是義大利插畫家Chiara Carrer以手繪、拼貼與攝影與日內瓦作家Marie-Christophe Ruata-Arn合作。Chiara是位多產繪本作繪家，這本書的風格與之前幾本作品相較之下，細節相當豐富，讓讀者很享受她畫筆下如此細膩的城市風景，滿版構圖，人物位置遠近的巧妙設計，讓人有種身在其中的錯覺。即使沒有特別描述小花小草的味道，其實這個部分已經存在我們的嗅覺記憶中，看著主角與花草相遇的情景，彷彿也聞到了花草的香氣。

Chiara Carrer，1958年出生於威尼斯，現居羅馬，是世界上最具原創性和最知名的義大利插畫家之一。她畢業於羅馬美術學院繪畫專業和聖賈科莫裝飾藝術學校雕刻專業。自1990年以來，她為多家出版社出版了作品，在歐洲各地出版了一百多本書，她的作品在國內外多次舉辦個展和聯展，其中包括《Il Lord delle Liane》（1995年）、《Bambine terribili》（1999 年）、《Il Gigante egoista》（2006 - 2007年）、《Alice et Peter》（2007年）和《Les Abécedaires》（2010 年）。

 Chiara Carrer在義大利和國外獲得過重要獎項，包括Apel-les Mestres獎（1994年）、Verbania市Battello a Vapore獎（1995年）、聯合國兒童基金會獎（1995 - 2000年）、安徒生獎（1999年）、Osterreichischen Kinder und Jugendbuch-llustrationspreis獎（1999 - 2001年）、 波隆那童書大展的拉加茲獎（2000年）、Ilustrarte國際兒童插畫雙年展特別獎（2003 - 2007年）以及享有盛譽的布拉迪斯拉發雙年展金蘋果獎（2003年）。她在烏爾比諾的ISIA和波隆那美術學院教授插畫。

 Chiara使用的技術如：拼貼、卡片和符號，都是隨著時間的推移而生產和累積的素材，在每個創作計畫中提供需求。加上鉛筆、炭筆、壓克力交替使用的混合技法，相輔相成，創造出節奏、和諧與美感。在Chiara的畫作中，不確定性和孤獨的威脅透過所有的黑色和灰色陰影來表現，表達出絕對沒有任何人事物，能夠抹去等待愛人不歸的悲傷，或是愛情失敗後的孤獨辛酸。

Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。如欲分享，請完整轉貼並註明來源出處。  同業請自重且尊重童里選書專業，請勿抄襲童里選書。     Copyright © All texts and images are copyrighted by Maison Temps-Rêves Co.. Unauthorized excerpting and copying are prohibited, and any other use  for profit or commercial purposes is prohibited. If you want to share, please repost in full and indicate the source.   Profession the same please respect yourself and respect Maison Temps Rêves's professionalism and hard work in selecting books, do not plagiarize.