L’ange des chaussures 鞋子的天使｜法附譯
Giovanna Zoboli, Joanna Concejo
2009 / 精裝 / 80 pages / 22 x 31 cm
天使在哪裡？對某些人來說，天使出現在聖誕樹上，與裝飾品和彩球為伴，或在商店櫥窗中，點亮一年中最奢侈的節日。對其他人來說，天使存在於神秘之中，因此可以無處不在，例如在某個城市普通建築的陽台上。因為天使或許會出現在有人心中感到一絲空虛的時候，這種空虛在黑暗、寂靜和驚奇中滋長。就像這個故事的主角一樣，面對一個無法理解外在世界的冷漠父親，他展現了能夠接納微小變化的能力，這些變化顯現了存在的奧秘，並且透過自然而真摯的同理心來體驗與他人的關係。
某天傍晚，黃昏之時，西蒙看到他的陽台上有一位天使。他一直以來都夢想著能觸摸到天使的翅膀。西蒙的父親是一位優秀的製鞋師，在他的專業領域裡，他是大師、典範，基本上不可能聽從或者被一個小孩影響。西蒙在製鞋的環境中，處境困窘，他只能孤獨地在父親的視線內行事。當西蒙呼喚父親看看那位「閃閃發光的先生」時，赤腳的天使對父親來說是一種威脅，因為如果眾人都不需要穿鞋，那麼父親的製鞋王國就會垮掉。然而，天使的溫暖，啟發西蒙嘗試解開父親的心結，讓父親不在對他施以禁語處罰，解放父親桎梏在汲汲營營於賺錢獲益的心。
《鞋子天使》是一本篇幅較長的繪本，其文字與圖像都顯得格外有重量。在某些時刻，文字和圖像達到了一種令人目眩或迷失的完美境界。天使在家中陽台現身的畫面，也代表了一種極強烈的對立張力：吸引與排斥、煩惱與安寧、痛苦與寬慰、分心與專注、靜寂與聲響之間的對立。《鞋子天使》也在表達一個在我們社會中根深蒂固的財富觀念：金錢和成功可以獲得一切？！當父親出現時，孩子的目光茫然無神；而當天使的翅膀或雙腳出現時，孩子的目光則顯得平靜。另一方面，父親的眼神是帶著懷疑、甚至沮喪，最終淚流滿面。我們真正的富有或貧窮，問題在於：什麼是富有？什麼是貧窮？
這個故事精緻且細膩地呈現了，物質主義可能對這世界帶來的危險與威脅，人類的心靈需要更多元的養分。Joanna Concejo 的筆觸細膩而果斷，對細節的關注極其入微，對每一個小細節都精心處理。沒有一個元素是隨意的，即使是輕輕點綴在紙面上的細節，也經過精心控制。這些散佈在頁面上的元素，看似隨意而無規律，卻傳遞出一種表面上的平靜和漂浮的靜止感。
【相關文章推薦】
Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。☺️歡迎友善分享，請完整轉貼並註明來源出處。 ☻請自重並尊重童里選書專業，請勿抄襲童里選書。 Copyright © All texts and images from Maison Temps Rêves are the property of Maison Temps Rêves Co., Ltd. Unauthorized excerpts and reproductions are prohibited, and use for profit or commercial purposes is not allowed. ☺️ Friendly sharing is welcome; please repost in full and credit the original source. ☻ Please respect Maison Temps Rêves's expertise in book selection and refrain from plagiarizing our book choices.