J'ai vu un magnifique oiseau 我看見一隻美麗的鳥兒｜法附譯

Michal Skibiski, Ala Bankroft

2020 / 精裝/ 120 pages / 17 x 25 cm

★書末附有編輯後話，解釋當時背景與加註，以及作者手稿數篇。

7月15日：我和弟弟和我們的女家教老師去小河邊。

7月23日：我發現一隻肥大的毛毛蟲，我把牠放在我的花園裡。

然而，在接下來幾個星期的期間，令人生畏的細節浮出水面。

7月27日：一架飛機在亞寧上空盤旋。

9月1日：戰爭開始了。

9月3日：我飛機靠近時我就躲起來。

9月14日：華沙勇敢抗戰。

1939年，Michal 八歲。為了能夠升到更高的年級並提高拼寫能力，他的老師要求他每天在一本筆記本上寫一句新句子。這句話可以是他經歷的事、看到的景象或感受到的情緒。在兩個月的暑假期間，Michal 會仔細記錄發生在他身上的每一件事。

這本書的內容取材自作者小時候親自撰寫的真實學校筆記本。《我看到一隻美麗的鳥》是一本以孩子視角見證二戰開始的深刻作品。雖然 Michal Skibiński 的整本筆記並未完全收入書中，但在書的末尾，有幾頁原筆記的影印頁。這些頁面展示了小男孩生活的逐步轉變，從一開始的無憂無慮、充滿日常小快樂，到後來因德軍入侵和戰爭開始而充滿恐懼與焦慮。

Michal 的每一句話都配有一幅雙頁插畫。Ala Bankroft 是一位高超的藝術家，具有強烈敏感性和力量，才能創作出這本非凡的作品。Ala 創作的插畫真是令人驚嘆的印象派畫作！儘管作者在筆記中提到了許多親友，插畫家卻選擇不描繪任何人物，而只呈現了構成 Michal 暑期生活的場景、物品和風景。她讓我們看到了 Michal 在筆記中沒有明說的環境，讓讀者通過這些簡短的童言童語，展現了豐富的想像力。插畫的色彩和氛圍也隨著故事的進展而變化，書中開頭的畫作陽光明媚、綠意盎然，而隨著戰爭降臨，天空和景色逐漸黯淡。這種藝術家的絕妙視角完美地襯托了這本看似天真的學校筆記。這是一部感性而細膩的作品，是從無憂無慮到戰爭恐怖的見證。

Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。☺️歡迎友善分享，請完整轉貼並註明來源出處。 ☻請自重並尊重童里選書專業，請勿抄襲童里選書。    Copyright © All texts and images from Maison Temps Rêves are the property of Maison Temps Rêves Co., Ltd. Unauthorized excerpts and reproductions are prohibited, and use for profit or commercial purposes is not allowed. ☺️ Friendly sharing is welcome; please repost in full and credit the original source. ☻ Please respect Maison Temps Rêves's expertise in book selection and refrain from plagiarizing our book choices.