Les Chaises 椅子｜法語-阿拉伯語／插畫詩集｜附中譯

Raphaële Frier, Clothilde Staës

2018 / 平裝 / 24 pages / 17 x 22 cm  

仔細想想，我們到底坐過多少把椅子？

「我曾經坐過的每一把椅子，對我而言重要的椅子，構成了我生活的一部分。」Raphaële Frier 發表的九首雙語法語和阿拉伯語的雙語詩集《椅子》中，她的靈感是更深入地觀察這些椅子：「等待的椅子，置於一個萬物皆在等待的房間裡，與其他椅子並排，背靠牆壁」、「長短不一的椅子」、「折疊椅」在黑暗中「躲藏在變形的門後」，還有「破椅子」、「缺席者的椅子」和「學生的椅子」，以及這把「第一把椅子」，它是「廚房裡的小小方形瞭望塔」。 

椅子，如果它們會說話，這些椅子會有很多故事可講。它們支撐著我們日常的生活，是生活片段的旁觀者，作者 Raphaële Frier 希望與我們分享她與這個非常親密物件的關係。透過她的文字，椅子將發聲，或者讓它們的主人發言，因為坐著的人自然會談論到它們。

隨著頁面的翻動，各種椅子的回憶如花束般浮現，這些曾經出現在我們生活中的平凡物品，承載著我們的情感，卻又如此獨特。文字以幽默和溫暖的筆調講述了童年、喜悅與孤獨的時光、在陽光下的小憩、廚房裡的食物氣味，以及流逝的時間。這些文字與 Clothilde Staës 的版畫完美融合，帶我們進入一個夢幻而多彩的地中海氛圍。這本書證明了看待日常世界的多種方式。當然，要在椅子上舒適地閱讀。

這些文字在詞語與意象之間遊走，提供了愉悅的閱讀節奏，並帶來不少柔和的感受。插畫家 Clothilde Staës 將為文本配上她的椅子版畫，這些版畫非常裝飾性，並點綴著顏色。多虧了雙語出版，讀者將享受到一種非常美觀的鏡面效果，透過書法效果搭配阿拉伯語翻譯。

Clothilde Staës 於1983年出生，曾在西班牙穆爾西亞的美術學院接受訓練。她「將印刷藝術視為一種色彩繽紛、富有創意的圖形廚房，使用雕刻版、油墨和拼貼材料。」她喜歡與其他藝術家合作，交叉不同的學科，進行陶瓷雕刻或布料印刷。她與藝術團體和出版機構Association Les Dompteurs de Papier（紙張馴獸師）一起舉辦版畫工作坊，這是一個專注於刻版和印刷圖像探索的藝術團體，與Matild Gros共同創立。

此書榮獲 2022 年波隆那拉加茲獎詩歌類別特別提名

Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。☺️歡迎友善分享，請完整轉貼並註明來源出處。 ☻請自重並尊重童里選書專業，請勿抄襲童里選書。    Copyright © All texts and images from Maison Temps Rêves are the property of Maison Temps Rêves Co., Ltd. Unauthorized excerpts and reproductions are prohibited, and use for profit or commercial purposes is not allowed. ☺️ Friendly sharing is welcome; please repost in full and credit the original source. ☻ Please respect Maison Temps Rêves's expertise in book selection and refrain from plagiarizing our book choices.