陳芳怡｜但是 でも｜中日雙語
2019 / 22 pages / 21X21cm / 硬頁紙
養過孩子的父母一定都知道，孩子永遠都不會順著父母的時間表做事。早上可能六點就推著你說，「你起來陪我玩嘛！」也有可能在你急著出門的時候，還說她要跟娃娃(布偶)說再見。每天，真的可以喘口氣的時候，已經是夜半，孩子睡了之後。這個時候，也累了。有趣的是，這時候開始回想一天的點點滴滴，又覺得孩子很可愛，有時候又想去看看她睡著的臉，是那麼的甜。
這繪本就是在這種心情之下完成的。神奇的是，當繪本出版之後，在面對孩子的調皮搗蛋，反而覺得，「這就是孩子，很可愛！」
繪本《但是⋯》說的是小孩和爸爸媽媽的日常，小事寫進繪本，成為可被提取的詩意，圖畫場景中的玩具、養樂多、玩偶、麵包，都是生活小物，但有了孩子的陳芳怡，她的創作在停滯了長長的一段時間之後，因為孩子，有了全新的開始，於是被寫進故事裡的小孩和寫畫故事的媽媽，都成了有詩意的人。
這是陳芳怡的第一本繪本作品，不僅是自費出版，還自行美編完稿，張羅印刷、發行通路、宣傳活動事務，詩意的繪本故事之外，還有陳芳怡和先生共同創業出版的理想堅持。問他們為什麼有此念頭和付諸實踐的勇氣？芳怡一貫的淡然和安定說著自己的創作中想要傳達的訊息，有她對繪畫的喜愛，也有她從照顧孩子的瑣碎日常中觀察所得。
繪本內容，對於同樣身為母親或是父親的人、或者是永遠想要再多玩一下的大人來說，手邊正在進行著的好玩事物，真的只能用「但是⋯」回覆，面對身邊提醒我們要暫停的人，我們總想著再多要點時間，再多要點自由，當下的精彩不能被打斷的心情，真的只有處在愉悅瞬間的主角本身才能體會。但陳芳怡的繪本像是幫主角和身邊的人架起了一座溝通的橋樑，面對彼此，這份溫柔的提醒，日常和教養生活中衝突似乎就有了軟化的機會。—— 陳培瑜
- 其他讀者分享：繪本・小日子
■ 陳芳怡
在學的時候主要專攻於西畫，也得過不少的獎項，例如：全國美展佳作，南美展優選之類的純美獎項。繪畫的技巧可以透過學校訓練來養成，但是「要畫什麼」實在是一個很大的問題，跟人生的歷練有關係，畢業之後一直沒有想要創作的主題。後來孩子出生了，一直以為自己不喜歡孩子的芳怡，卻發覺原來孩子是那麼的可愛，每天都有好多話想跟孩子說。於是又拿起畫筆，把與孩子相處的點點滴滴放在繪本裡。透過孩子的眼睛，看看我們的日常、我們的環境、我們的社會。自己好似又經歷了一次由出生到長大。養育孩子的經歷也是母親成長的養分。
FB：@chenrfangy