Comme ci, comme ça 這樣子，那樣子｜法附譯

NT$ 580.00

It's Raining Elephants

2018 / 精裝 / 48 pages / 21 x 21 cm

在房間裡，散落在各處的玩具中，一個孩子以不同的姿勢出現，他看起來非常舒服。他玩耍、探索，也進行表演。有時他會把自己丟在孤獨裡，傷心地在媽媽的懷抱裡尋找安慰。孩子沉思，意識到自己是獨一無二的，但也意識到自己擁有多個面向，他體驗且感受到自身有許多相對性。

這本方形繪本在描述一個孩子對他自身二元性和他的矛盾。他在開放的時空裡反思，他將逐漸掌握這些自我探索和自我認識。敘事以一個又一個跨頁的節奏進行，左頁一個狀態，右頁則相反或是擴展，在一個圖形和詩意對應的遊戲中，這要歸功於具有個人風格的插畫，它與視角、比例變化、意想不到的框架相結合。繪本《Comme ci, comme ça 這樣子，那樣子》透過圖形和詩意的對應遊戲展現了每個人的二元性和矛盾。這是一首現代童謠，為讀者提供了一段非常自由的想像之旅，期待每個人接受自身多重身份，允許自己做自己。

平塗的色塊、起伏的條紋，以及透視圖，綜合起來給人一種廣闊無垠的錯覺，讓我們將孩子視為空間中間的一個點，這是一個由他支配的宇宙，他也似乎和諧地融入其中。這本繪本是關於肯定和自我接納，闡述微妙但非常重要的概念！

畢業於盧塞恩藝術學院插畫專業的 Evelyne Laube和Nina Wehrle於2008年創立了插畫工作室 It's raining elephants。她們為雜誌、海報和兒童讀物創作插圖。自2015年以來，她們一直在嘗試陶瓷創作。同時，她們教授插畫和故事創作，並定期舉辦兒童工作坊。

Moondog《I'm this, I'm that》歌詞：

I'm this, I'm that;

I'm sharp, I'm flat;

I'm young, I'm old;

I'm hot, I'm cold;

I'm right, I'm wrong;

I'm weak, I'm strong;

I'm high, I'm low;

I'm fast, I'm slow;

I'm here, I'm there;

I'm foul, I'm fair;

I'm bold, I'm shy;

I'm wet, I'm dry;

I'm good, I'm bad;

I'm gay, I'm sad;

I'm lost, I'm found;

I'm free, I'm bound;

I'm best, I'm worst;

I'm blessed, I'm cursed;

I'm false, I'm true;

I'm I, I'm you!