ちらかしさんとおかたしさん／雜亂先生與整齊先生｜日附譯
ふしみ みさを（伏見操）、 ポール・コックス（Paul Cox）
2023 / 精裝 / 32 pages / 30 x 22 cm
兩種生活方式，一段和諧故事。
「我回來了！」
回到家的，是雜亂先生和整齊先生。兩人一起生活。雜亂先生一進門就把鞋一踢，邊走邊把帽子、包包亂丟，然後直接衝進廚房。雜亂先生喜歡隨心所欲，東西拿出來就不會再收，完全不在意弄髒或亂糟糟的環境。他經過的地方立刻變得一片混亂，讓人無從下腳。他的床上堆滿了玩具、樂器，甚至還有溜冰鞋和金魚缸，亂七八糟一片
整齊先生則在後面把這些東西一件件撿起來整理好。他熱愛乾淨，甚至連吃蛋糕前也要先把雜亂先生留下的東西收好，整齊擺放，並把周圍打掃得一塵不染後才開動。整齊先生的四周卻總是乾淨無比，一塵不染、井井有條。
沒錯，他們兩個個性截然相反。就連他們的畫作風格也大相逕庭：雜亂先生的畫自由奔放、色彩濃烈；整齊先生的畫則構圖精細、考慮周全，完全呈現了他們的個性差異。這樣的兩人，真的能和平相處嗎？然而，他們的生活卻異常和諧！彼此不會指責對方，反而各過各的生活，看起來很尊重彼此。
這本繪本由擅長翻譯童書的伏見操撰文，並由跨足繪畫和設計領域的Paul Cox插畫。僅僅是聽到這組合就讓人期待滿滿！你會更喜歡雜亂先生還是整齊先生呢？在兩人的日常中，體驗那隨性奔放的線條和精心構思的細膩安排吧。
伏見操，1970年生於日本埼玉縣，迄今已翻譯超過200本英語和法語的童書。她常常打開櫥櫃、抽屜後忘了關，偶爾還會穿錯左右的鞋子、襪子，或者搞錯時間、放鴿子，對「亂亂先生」深有共鳴。《亂亂先生與整齊先生》為她首部原創繪本。
Paul Cox於1959年生於巴黎，憑藉自學成為藝術家，並且涉獵廣泛。最初他在撰寫勞倫斯・斯特恩的論文並獲得教師資格後，便全職投入藝術創作，涵蓋兒童書籍、海報、報紙插畫和標誌設計等。他對構成主義及前衛藝術的興趣推動他探索跨領域的創作風格，包括舞台設計、印刷遊戲以及模塊化地圖系列《感傷之旅》和《永恆溫柔之地圖》。他的大型作品《建構遊戲》曾在龐畢度中心展出，並且與設計師三宅一生合作，將其藝術作品運用於時裝系列中。
2004年，他出版了《Coxcodex 1》，系統地收錄其藝術創作。自2003年起，Paul Cox成為國際平面設計聯盟（AGI）成員。其後，他為日內瓦和加尼葉歌劇院創作芭蕾舞劇的布景和服裝，並於巴黎的104號藝術委託計劃下創作了《自行展覽》。他的創作多樣且實驗性強，是一位非典型的平面設計師及多元藝術家。
Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。☺️歡迎友善分享，請完整轉貼並註明來源出處。 ☻請自重並尊重童里選書專業，請勿抄襲童里選書。