La Poya 波亞｜拉頁書｜法附譯
2017 / 精裝、拉頁書、風琴書、雙面 / 40 pages
17 x 26 cm、展開2.7m
一個小男孩第一次陪伴著一群牛隻，參加著名的高山牧場遷徙。對於他的牛莉絲來說，這也是她的初次體驗。他們一起準備迎接這次特別的攀登。
這是阿爾卑斯傳統中的一項重要活動，由插畫家 Fanny Dreyer 以拉頁書的形式生動展現，巧妙地描繪了牛群上山與下山的過程。
每年春天，當群山間的花朵綻放美麗時，就是「前往高山牧場的時候了」。這就是在瑞士及其邊境山谷中被稱為「波亞」的牧群遷徙儀式。多麼隆重的儀式啊！牛群脖子上掛著精美刺繡的項圈，上面懸掛著巨大的鈴鐺，額頭裝飾著鮮花，牠們以整齊的隊列蜿蜒前行，向上爬行，曲折盤旋…… 牛群由幾匹載運行李的騾子、幾隻狗，以及最重要的牧牛人armaillis戴著奇特圓帽陪伴著。
書的背面記錄了他們在牧場度過的三個月，期間製作奶酪，聆聽阿爾卑斯號角的音樂，偶爾還會遇到幾隻羚羊，並做了許多美夢。接著是「désalpe」把畜群趕離高山牧場。這些插圖靈感來自瑞士一些房屋外繪製的波亞畫，風格可愛、活潑且色彩鮮明，傳承了對傳統的深厚情感，既現代又富有活力。因為在瑞士，波亞被視為「活著的傳統」。建議讀者一邊閱讀，一邊欣賞動人心弦的《Adyu mon bi payi》或著名的《Ranz des vaches》，由三位阿爾卑斯號角手演奏。
Fanny Dreyer 於1987年出生在瑞士弗里堡，靠近山區和森林。她在當地生活直到完成高中學業後，於2007年搬到布魯塞爾，進入皇家美術學院修讀插畫課程，並於2011年畢業。在她學業的最後一年，她遇到了瑞士日內瓦的 La Joie de Lire 出版社，從2012年開始與該出版社合作，出版了數本繪本。2013年，Fanny 與插畫家 Chloé Perarnau 創立了雙語兒童迷你雜誌《Cuistax》，舉辦展覽、兒童工作坊。Fanny 於2015年獲得了藝術塑形學的學位。不久後，她與瑞士音樂家 Gael Kyriakidis 開始合作，製作定格動畫。
Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。☺️歡迎友善分享，請完整轉貼並註明來源出處。 ☻請自重並尊重童里選書專業，請勿抄襲童里選書。 Copyright © All texts and images from Maison Temps Rêves are the property of Maison Temps Rêves Co., Ltd. Unauthorized excerpts and reproductions are prohibited, and use for profit or commercial purposes is not allowed. ☺️ Friendly sharing is welcome; please repost in full and credit the original source. ☻ Please respect Maison Temps Rêves's expertise in book selection and refrain from plagiarizing our book choices.