L 부인과의 인터뷰｜採訪L女士｜附譯

홍지혜 (Jihye Hong)

2018 / 精裝 / 52 pages / 20 x 20 cm

「我到底在尋找什麼呢？不，說到底我遺失了什麼？」

狼女士今天也開始了繁忙的一天。家務事繁瑣無比，洗碗、打掃、洗衣，每做完一件，另一件又會緊接著來，而整理好一件，又會另一件麻煩出現。因此，對狼女士來說，家就是戰場。在房間間來回奔波打仗，一天很快就過去了。

 狼女士曾經做過什麼呢？

她曾在學校教書，狩獵技術也非常出色，是著名的獵人。

…… 但那都是往事了。

狼女士今天也在夢中徘徊。她夢想著曾經自由自在地在森林中奔跑狩獵的日子。每當這時，她就想逃離如戰場般的家。然而，啊，這樣的話不應該說出口。因為一旦說出口，就再也無法成為「善良的妻子」和「善良的媽媽」了。 

但有時…… 狼女士很少，或者，其實是經常，幾乎每一刻，她總是問自己：

「我能再次實現夢想嗎？能否再次進入那片廣闊的森林，

自由地狩獵呢？」

她曾經是一位在野生森林中威風凜凜的勇猛獵人。然而，隨著結婚和育兒，狼夫人像被困在動物園中的野獸，失去了她的野性，困在家中。

這本書描述一位在婚姻和育兒中經歷職業中斷的主角，如何尋回自尊的故事。作者在創作過程中不斷自問自己的真實身份。希望這本書能為那些經歷職業中斷、在各種情境下喪失自尊的「狼女士」們帶來慰藉和勇氣。

 홍지혜 (Jihye Hong) 說道：「生了孩子後，我的工作模式沒有改變。經常在夜深時分工作，導致孩子醒來。當需要完成一些急迫的工作時，我常常抱著孩子坐在書桌前工作。

或許正是從那時開始，我看見關於媽媽的繪本時心情變得不安。或許是因為「媽媽」這個詞彙中充滿了「犧牲」的意味。直到我真正接受「媽媽」這個身份，花了很多時間，並且總是想逃避。這份工作從開始到我的孩子七歲時才終於完成。雖然我希望能多停留一會兒，但我覺得再多停留也不會改善什麼。經過多次修訂，《採訪L女士》出版之後，狼女士便自由自在地在我的世界中遊蕩，並尋找自己的出口。

在創作初期，我每時每刻都在猶豫：這樣做是否可以？真的沒問題嗎？直到去年某一天，我做了個夢，夢見一支箭射入了我的左胸。那種感覺至今仍歷歷在目，胸口的熱感告訴我，我的全身竟然會如此炙熱。夢境幫助我找到了解決的途徑，繼續進行後半部分的工作。這部作品在每一次曲折中都得到了夢的幫助。我覺得那一天的夢，可能是這部作品的源頭。

這個世界上有很多以「媽媽」為名的人。部分人像我一樣，掙扎於母性的重擔和社會的標準。我想告訴她們，可以暫時放下沉重的負擔，我們也可以偶爾在自己的森林中奔跑。

希望有一天，能遇見在廣闊森林中自由奔跑的你。」

홍지혜 (Jihye Hong)

在某個清掃的日子裡，我遇見了一隻狼。狼向我述說了牠的故事，並給了我一個溫暖的擁抱。花了很多時間才把狼的故事編成一本書。這本書獻給那一天來找我的狼女士，還有每晚在森林中徘徊等待的狼女士，以及耐心等待媽媽的先生和孩子。

Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。☺️歡迎友善分享，請完整轉貼並註明來源出處。 ☻請自重並尊重童里選書專業，請勿抄襲童里選書。    Copyright © All texts and images from Maison Temps Rêves are the property of Maison Temps Rêves Co., Ltd. Unauthorized excerpts and reproductions are prohibited, and use for profit or commercial purposes is not allowed. ☺️ Friendly sharing is welcome; please repost in full and credit the original source. ☻ Please respect Maison Temps Rêves's expertise in book selection and refrain from plagiarizing our book choices.