Sans détour 面對｜法附譯

Stéphanie Demasse-Pottier, Tom Haugomat

2022 / 精裝 / 48 pages / 20 x 27 cm

小女孩每天都走同一條路去上學。她和她的母親一起沿著公園散步，經過麵包店旁邊，每天看見「這位女士抱著她的小嬰兒坐在地上」。小女孩面對這情況，心中的羞愧和同情之間不知該如何反應，在現實面前經歷了一波又一波的情緒，而這種情緒在繪本中還很少被提及。

《面對》這本書的豐富層次是由 Stéphanie Demasse-Pottier 簡潔的文字，精煉的語句，以及 Tom Haugomat 的極簡主義插圖豐富。藝術家善用少數色彩，為敘述的空白留出了空間。女孩的數數在故事中也是 Stéphanie Demasse-Pottier 巧妙安排的情節轉軸，第一次數數是日常，數著輕快腳步上學去，是理所當然的日常。但是在女孩看見露宿街頭的母子，女孩選擇閉上雙眼數數，嘗試逃避眼前現實，接著畫面從女孩側面特寫，進入全黑跨頁，頁面上用紅色題寫：「我不在這裡。」，這句話與畫面中遠景裡，穿著紅色靴子的孩子羞愧地低下頭互相呼應。女孩的母親安慰她如何以自身能力做點什麼，最後女孩數數的轉折，是走向那對無家可歸的母子，伸出她的雙手。

 Tom Haugomat 的角色上沒有面孔是他個人風格，這匿名特性很能觸動人性敏感，令人觸動和回味，繪本很少涉及不穩定的主題，在這本書中，它得到了應有的認真對待，沒有甜言蜜語，但結尾充滿了甜蜜和希望。

Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。☺️歡迎友善分享，請完整轉貼並註明來源出處。 ☻請自重並尊重童里選書專業，請勿抄襲童里選書。    Copyright © All texts and images from Maison Temps Rêves are the property of Maison Temps Rêves Co., Ltd. Unauthorized excerpts and reproductions are prohibited, and use for profit or commercial purposes is not allowed. ☺️ Friendly sharing is welcome; please repost in full and credit the original source. ☻ Please respect Maison Temps Rêves's expertise in book selection and refrain from plagiarizing our book choices.