▲ Coup de foudre 一見鍾情｜波法雙語/附譯｜拉頁書

Wisława Szymborska（辛波絲卡）, Beatrice Gasca Queirazza   

2019 / 精裝、風琴書 / 34 pages / 22 x 31 cm

雙語 / 波蘭文、法文

一首來自諾貝爾文學獎得主的詩，挑戰你對愛情的固有印象。

「他們都深信，

 一見鍾情是命中註定的激情。

 這份篤定很美，

 但那份不確定，更是美得不可思議。」

《一見鍾情》這首詩出自1996年諾貝爾文學獎得主──波蘭詩人辛波絲卡（Wisława Szymborska）。這首詩探討愛情、偶然與命運的交錯，透過義大利插畫家 Beatrice Gasca Queirazza 的細膩筆觸，為讀者與愛侶帶來嶄新的詩意體驗。這本書採用特別的大開本設計，完美適合作為禮物贈送給愛書人。在這首討論生命中偶然與命運如何交織的詩篇中，加上插畫家的視覺詮釋，創造出一部讓人難以漠然以對的作品。

辛波絲卡以她特有的細膩與幽默，描寫兩個年輕戀人瞬間心靈相通的故事——或許，真的是這樣嗎？隨著詩篇展開，讀者與戀人們原本的確信與命運感不斷被推翻，展現出命運的矛盾與神秘。一片落葉、一扇門把，這些細微的瞬間與偶然，比問「我們是不是天生一對？」更值得我們細細品味。正如她在詩中所說：

 「每一個開始，終究只是另一個故事的延續……」

這本書擁有極其精美的設計——大開本與風琴式摺頁，採用精裝封面，展開後頁面長達6公尺以上，詩句以波蘭文和法文雙語編排，為這部作品增添全新魅力。你可以像一般書本那樣翻頁閱讀，也可以將摺頁完全攤開，一次欣賞整首詩作與畫面的完整結合，這是一種詩的全景式展現，將文字與畫面緊密結合，不僅激發讀者的想像力，也讓人感受到視覺的饗宴。插畫中暗藏許多與詩句呼應的細節，是詩的優雅且詩意的詮釋。細細品味插畫時，能發現其中微妙的巧思，讓人流連忘返。

〈一見鍾情〉不僅是向詩人辛波絲卡致敬，更是對愛情這股魔力的頌讚——從萌芽的瞬間、初次的猜測，到懷抱的不確定與層層疑問。在詩與畫的交織中，那些人們在愛情裡揭示出來的敏感與勇氣，躍然紙上，恰如封面插圖所呈現的意象：一份即將邁向合而為一的承諾。

愛情，或許是文學中最常被探討的主題之一。藝術家總愛從這份情感中汲取靈感，而人們也樂於閱讀或欣賞那些編織著戀愛故事的作品。 

辛波絲卡（1923–2012）是波蘭著名詩人，1996年榮獲諾貝爾文學獎，國際間對她的作品推崇備至。她的詩作英文選集包括《橋上的人》（People on a Bridge, 1990）、《帶著一粒沙的風景》（View with a Grain of Sand, 1995）、《奇蹟的盛宴》（Miracle Fair, 2001）、《狗的獨白》（Monologue of a Dog, 2005），以及《地圖：最後與精選詩集》（Map: Collected and Final Poems, 2015），而〈一見鍾情〉首次收錄於此詩集中。她的生活大多在克拉科夫度過，曾在雅蓋隆大學攻讀波蘭文學與社會學，並擔任編輯與專欄作家。其書評選集《非必要閱讀》（Nonrequired Reading）於2002年出版。辛波絲卡亦曾獲得波蘭筆會獎、歌德獎與赫爾德獎。

Beatrice Gasca Queirazza 是一位來自義大利都靈的插畫家與平面設計師。她曾於米蘭的歐洲設計學院（IED）學習插畫與動畫，並在倫敦的聖馬丁藝術學院專攻繪畫與絲網印刷。她最喜愛的創作材料包括鉛筆、墨水、拼貼與數位上色。 

辛波絲卡的詩作總是讓人驚嘆，她擅於捕捉細節：一片落葉、一個門把，同時又充滿對神秘的敏感——為何我們的生活會如此展開？偶然在我們最深刻的選擇與夢想中扮演了多大的角色？比阿特麗斯的插畫兼具細膩與趣味，與詩作相得益彰。閱讀這本書是一種享受。

 ——Cynthia Zarin

Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。☺️歡迎友善分享，請完整轉貼並註明來源出處。 ☻請自重並尊重童里選書專業，請勿抄襲童里選書。