▲ Moitié moitié 一半一半｜法附譯

Henri Meunier, Nathalie Choux

2023 / 精裝 / 32 pages / 19 x 23 cm

對我來說，世界

被一分為二。

一半一半。

你生來就美麗，

賓果！

你生來醜陋，

哎！就這麼簡單。

我也有兩個部分。

我生來就是一條美人魚。

一半是女人，一半是魚。

海中的阿佛洛狄忒。

答對了！

哎！就這麼簡單。

在這首長詩中，Henri Meunier探討了差異以及讓差異具有「更多」的可能性，而Nathalie Choux，擅長人物與動物分別與並置的描繪，透過巧妙的設計，成就了精緻的圖像。 

此書是一個人們不一定會期待的幽默，但它仍然會讓你會心一笑。然而，這個主題並不是很輕鬆，將神話中迷人的美人魚與天生不那麼有吸引力的角色進行了對比。

作者 Henri Meunier和插畫家Nathalie Choux的合作發揮喚起作用，有時可能有諷刺意味。書中一個年輕的女子，她是魚頭人身的魚人，她想著神話中的美人魚，她認為她應該也具備美人魚的魅力和特殊性格。可是魚人不是生在古代，而是出生在現代社會，不是在大海裡游來游去，而是生活在城市中的游泳池。她唱不出美人魚的魅人歌聲，而是唱出非常憂鬱的歌，畢竟她不及美人魚的標準，不美麗，也沒有長髮。

 沙丁魚頭加上一雙人腿，這個角色設計對讀者來說，比美人魚更加神奇和耐人尋味。Henri Meunier以幽默來暗示一個人的與眾不同，是特質、是有趣的魅力。 

面對父母的安慰和勸導，觀察家族中每個一半一半的成員，魚人認為「這些半真半假的話對我只有一半的幫助。」的確以完全同理心理解「處理差異」並不總是那麼容易。尋找自我認同的過程是很細膩和敏感的，這個充滿奇異角色的故事結尾，引用了法國詩人Eugène Guillevic一小段詩句，邀請你在等待被愛之前找到一種愛自己的方式。

Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。☺️歡迎友善分享，請完整轉貼並註明來源出處。 ☻出版與書店同業和各界請自重且尊重童里選書專業，請勿抄襲童里選書。    Copyright © All texts and images are copyrighted by Maison Temps-Rêves Co.. Unauthorized excerpting and copying are prohibited, and any other use  for profit or commercial purposes is prohibited. ☺️Welcome to share, please repost in full and indicate the source.  ☻Profession the same please respect yourself and respect Maison Temps Rêves's professionalism and hard work in selecting books, do not plagiarize.