La structure est pourrie, camarade 結構腐爛了，同志｜圖像小說/漫畫｜法文

NT$ 1,180.00

Viken Berberian , Yann Kebbi

2017 / 平裝 / 336 pages / 18 x 24 cm

書衣張開為海報

★ 此書未附翻譯，若有需要，建議使用翻譯軟體進行掃描，以便進行即時翻譯，確保閱讀順利無礙。

在亞美尼亞首都這場建築革命的核心，Yann Kebbi 以他充滿魄力的畫風，結合作家 Viken Berberian 荒誕的幽默感，勾勒出一個既荒謬又無比真實的世界寫照。「一切都得重建，舊的歷史建築該結束了，是時候迎接全新的時代了！」

這本漫畫《結構腐爛了，同志》，由 Actes Sud 出版。描繪的是一個荒誕且超現實的故事，背景設在亞美尼亞首都葉里溫，Viken Berberian 曾在一次到訪葉里溫時，參加了一場反對摧毀文化遺產建築的抗議集會，這一刻對他來說意義重大。抗議者們用力敲打著包圍已被拆毀的 Afrikyan宅邸的金屬圍欄，這裡即將建造一棟未完工的高樓。Berberian 記錄了這次抗議，並加入了抗議者的行列，這些抗爭者的身影也進入了他的書中。

書中的主角弗朗茲克在克服家庭波折後成為建築師，他決定離開巴黎，先後前往莫斯科和葉里溫，並在當地成為大學教授。此時的葉里溫正處於建築熱潮中，城市改建計劃迫使居民們離開家園，引發憤怒和革命。弗朗茲克的父親推動了這個沒有歷史和記憶的重建計劃，而弗朗茲克則在一次意外中被拆遷球砸傷住院。醒來後，他發現城市陷入革命，父親因「建築罪行」被反叛者推下窗戶。隨後政權崩潰，弗朗茲克在混亂的街道上漫步，與一名流浪漢反叛者對峙。他發現父親死於瓦礫中，並與母親在巴黎通話，母親希望他放棄建築，回巴黎生活。弗朗茲克急忙趕回巴黎，並在一年後進入一間三流建築事務所裡設計馬桶，過著平凡的生活。下班後，他正準備去母親家吃晚餐，他在巴黎街頭偶遇那名來自葉里溫的流浪漢，詢問其來巴黎的經過後，繼續前往母親家。

這種非典型漫畫風格旨在打破傳統圖像敘事的規則，特別是對話框的使用。創作者們認為對話框在現實中顯得不自然、甚至機械化，因此儘量避免使用。偶爾使用對話框時，也帶有諷刺意味，向讀者傳達對其形式的自覺。除了對話，Berberian也與Yann分享了大量關於葉里溫的文化、政治評論及數百張當地的照片，儘管Yann未曾訪問亞美尼亞，這種距離反而賦予他更大的創作自由，重新構想角色和城市景觀。

在這本書的創作過程中，Berberian 扮演了葉里溫與 Yann 之間的中介者角色，為了配合Yann的草圖或強化幽默感，他不斷修改自己的文字，使之與畫面更加契合。這種過程並非機械式，而是有機的，得益於他們共享的文化敏感度、幽默感和美學理解。這個故事包含了豐富的政治、文化和跨國議題，涵蓋貧窮、審查制度以及公共空間記憶的保存，物質的擴張等等議題。核心主題聚焦於保護建築遺產，反對開發商摧毀城市文化遺跡，其中也觸及現代建築和高價設計傢俱在這場革命中的問題與意義。

Yann Kebbi 在巴黎的 Ecole Estienne 畢業，並以優異成績獲得學士學位和插畫碩士學位，2008 年畢業於巴黎裝飾藝術學院。他曾在紐約帕森設計學院交換學習，師從 Ben Katchor。他的插畫作品經常出現在《紐約客》、《紐約時報》、《衛報》、《Télérama》、《XXI 評論》、《南德意志報》雜誌、《世界報》、《彭博社》、《共和國報》以及《日本國際郵報》。他的單色版畫和素描作品於 2017 年在香港的 Agnès b 畫廊和巴黎的 Martel 畫廊展出。

Viken Berberian 出生於貝魯特，直到黎巴嫩內戰爆發前都就讀於一所亞美尼亞小學。他從小便沉浸於法文版的《丁丁歷險記》、《阿福》及《幸運路克》等漫畫，但在家裡主要講亞美尼亞語。青春期時，他搬到了洛杉磯，並透過閱讀 JRR 托爾金的《魔戒》及以撒·艾西莫夫的《基地》三部曲，流利掌握了英語。他於 1990 年獲得哥倫比亞大學的新聞碩士學位，論文主題是蘇聯解體前夕的亞美尼亞。1989 年，他第一次作為研究生訪問亞美尼亞。之後他在倫敦政治經濟學院（LSE）獲得政治經濟學碩士學位（1993 年）。他在少年時期停止閱讀漫畫，但多年後隨著他的第一個兒子出生，重新於巴黎發現了漫畫的魅力。他的兩本小說是《騎士》（Simon & Schuster, 2002）和《資本論》（Simon & Schuster, 2007）。