▲ 공 - 비우고 붓다｜空 - 空即是滿｜附譯

이정영 (Jeong-young Lee)

2023 / 精裝 / 56 pages / 19 x 26 cm

《空 - 空即是滿》是一本將韓國傳統佛畫的創作方式與佛教經典《法句經》的主要詩句結合的藝術書籍。《法句經》被認為是最具大眾性的佛教經典之一，本書旨在超越宗教觀點，以韓國獨特而美麗的文化呈現佛畫，並透過一本書將其介紹給讀者。內容不僅避免了學術化和抽象的訊息，還著重於提供現代人能夠直觀理解的生活智慧，助於心靈的平靜或實際生活的應用。特別是由一位年輕女性佛畫藝術家以全新視角詮釋創作的這本書，預期能以新鮮的感受吸引讀者。

編輯希望透過這本書，讀者能夠在生活中體驗到放下不必要事物的過程，或是填補不足的部分。

《空 - 空即是滿》是一部介紹韓國傳統佛畫的藝術書籍。為了以更簡易且美麗的方式介紹佛畫，atnoon books出版社與이정영 (Jeong-young Lee) 合作了這本佛畫藝術書。在翻譯和編輯過程中，參考了《法句經》的漢譯本、巴利文本和麥克斯·穆勒的英文翻譯，但盡力避免與現有翻譯書籍的相似性，並保持本書獨有的詮釋和表達。書籍的主要目的是介紹傳統藝術佛畫，而非僅僅滿足宗教目的。 

佛畫不僅僅描繪平和與安詳的場景。四天王的嚴厲目光和眉毛、地獄圖的烈焰和悲鳴，都揭示了佛畫所表達的生命的無常和痛苦。佛畫展示了人生的艱辛和困苦，呈現出宗教的神聖之外的人間風貌。

此外，佛畫中的自然景象，如天空、大地、山川、花木、昆蟲和動物，揭示了人與自然之間的共生與循環。強烈而深邃的色彩與生動的筆觸彷彿反映了民族的歷史與特有的動感。

希望《空 - 空即是滿》能夠幫助讀者在生活中體驗到放下和填補的過程，達到心靈的平靜和滿足。

《法句經》是佛教經典之一，記錄了佛陀關於生活的智慧，內容不涉及艱深或抽象的哲學，而是基於實際人類生活的指導。它不僅受到佛教徒的喜愛，也被現代人視為生活智慧的指南，在全球範圍內廣泛閱讀和推崇。存在多種翻譯版本，如巴利文、梵文、漢文、英文、日文等，根據語言和文化背景，詮釋略有不同。總的來說，該經典內容簡潔易懂，闡述了通往涅槃的途徑和方法。

이정영 (Jeong-young Lee) 說道：「《空 - 空即是滿》是一本將《法句經》的詩句與作者的畫作結合的書籍。《法句經》原本是對修行者品德的簡單解釋，但從大的角度來看，它對「我們人類」存在本身提出了啟示。書中的隱喻促使反思自己的生活，並在心中反覆清理和填補善惡之分。 

畫畫的過程也類似於此。創作過程中，我們需要停頓、清理，然後重新填補。《空 - 空即是滿》中的每幅畫作都根據書中的內容重新建構或創作底稿，共完成了27幅作品。從顏料到膠，我使用了天然材料，並經歷了上色、貼布等工序，每幅畫作的完成都需要大量時間。這些精心創作的作品每每帶來的成就感，都成為我最大的驕傲。

我一直希望能廣泛宣揚佛畫的溫暖和美麗，感謝atnoonboks給我這個機會。希望這本書能成為讀者心中留下深刻印象的寶貴讀物。」

이정영 (Jeong-young Lee) 

在東國大學主修佛畫，對佛畫獨有的美感和創作過程深感著迷，畢業後持續從事相關工作。在第五屆天台藝術公募大賽中獲得部長獎，參與了多項佛教藝術文化遺產項目和展覽，目前致力於藝術創作和教學。根據《法句經》的內容，重新構建和創作了佛畫，與atnoonboks合作出版了第一本書《空 - 空即是滿》。希望讀者在閱讀本書的過程中，能感受到心靈的安寧和平靜。

Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。☺️歡迎友善分享，請完整轉貼並註明來源出處。 ☻請自重並尊重童里選書專業，請勿抄襲童里選書。    Copyright © All texts and images from Maison Temps Rêves are the property of Maison Temps Rêves Co., Ltd. Unauthorized excerpts and reproductions are prohibited, and use for profit or commercial purposes is not allowed. ☺️ Friendly sharing is welcome; please repost in full and credit the original source. ☻ Please respect Maison Temps Rêves's expertise in book selection and refrain from plagiarizing our book choices.