Moi, canard 我是鴨子｜長篇繪本｜法附譯
Ramona Badescu, Fanny Dreyer
2016 / 精裝 / 128 pages / 16 x 22 cm
《我是鴨子》是一部由安徒生童話《醜小鴨》全新改寫而成的七章獨白，描繪了在焦慮與緩解之間反覆掙扎的過程，直至最終：「我，小鴨，這個被世界的氣流裹挾的可憐生物』，其實是一隻天鵝。」
Ramona Badescu 重新詮釋這個故事，以她獨特而豐富的語言、幾乎像口語般的節奏和音韻，呈現出一個令人驚艷的版本，並始終流露出詩意。蛻變是一條充滿艱難險阻、挫折、失落、善意、發現與驚嘆的道路，在抉擇中逐漸找到屬於自己的位置。Fanny Dreyer 以水彩描繪出池塘和優雅的植物，彷如植物標本般輕柔地佈置在書頁上，有時葉片上還浮現出面孔，為故事注入一絲奇幻色彩。
這本書的魅力在於其文字與圖像之間的獨特聯繫。每一個場景之間由水彩畫構成的圖像隔開，這些圖像也呈現一條故事線，與文本交相呼應。在翻開這本書時，沿著兩條敘事線展開，一條是劇場式的獨白，主角訴說著心靈上的痛苦；另一條則是充滿精緻和諧的繪畫，圖像像是對文字的詩意或戲劇化的延伸。當天鵝從蛋中破殼而出時，自然界充滿了細膩的美感，花卉與葉片如同植物標本般呈現在眼前；然而，當小鳥逃離獵人的追捕時，場景則染上了深綠與鮮紅的血色。
Ramona Bădescu 於1980年出生於羅馬尼亞。她自2001年起開始創作兒童文學，並與 Benjamin Chaud 合作推出了廣受歡迎的《Pomelo》系列。她共創作了約二十本書籍，作品已被翻譯成十多種語言。她的文字風格獨具要求與幻想，擅長創作兼具成人與兒童視角的雙重解讀作品。
Fanny Dreyer 於1987年出生於弗里堡。2007年，她取得了視覺藝術學士學位，隨後前往布魯塞爾美術學院進修插畫，專注於研究文本與圖像之間的關聯。2011年，她獲得插畫碩士學位。自此，她在瑞士和布魯塞爾兩地間往返工作，參與藝術計畫，並與布魯塞爾的其他藝術家合作。此外，她也擔任短片的佈景設計師和道具師。
Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。☺️歡迎友善分享，請完整轉貼並註明來源出處。 ☻請自重並尊重童里選書專業，請勿抄襲童里選書。 Copyright © All texts and images from Maison Temps Rêves are the property of Maison Temps Rêves Co., Ltd. Unauthorized excerpts and reproductions are prohibited, and use for profit or commercial purposes is not allowed. ☺️ Friendly sharing is welcome; please repost in full and credit the original source. ☻ Please respect Maison Temps Rêves's expertise in book selection and refrain from plagiarizing our book choices.