Le Poids des héros 英雄的重擔｜圖像小說/漫畫｜法附譯

NT$ 1,090.00

David Sala

2022 / 精裝 / 176 pages / 24 x 32 cm

在《英雄的重擔》中，法國藝術家 David Sala 回顧了他早期受到兩位非凡但又壓迫性的祖父影響的個人歷程，他們都是戰爭和抵抗運動的英雄。透過他小男孩的視角，Sala 讓我們沉浸在對童年和青少年時期的壯麗而繁盛的探索中。透過想像力的運用，他能夠以適當的距離接觸那些陰暗的角落與內心的缺陷，並為讀者重組一段普遍的學習與傳承之旅。文中也不忘提及騎自行車的無窮樂趣、首次接觸美國饒舌音樂的驚喜，以及在艾米爾·科爾學校（École Emile Cohl）初次接觸藝術的那些時光。

這是一部令人屏息的自傳故事。作者的外祖父，西班牙人安東尼奧·索托·托拉多，曾在1940年至1945年間被關押在毛特豪森集中營，活了下來。他的終生目標是：在佛朗哥之前不死！而他的祖父，何塞普·索卡，同樣是西班牙人，也曾被關押在阿爾杰萊斯-蘇爾-梅爾的集中營，在一次轉移中逃脫，然後加入了游擊隊。雖然這本漫畫提到了流亡、戰爭、迫害，以及在異國他鄉多重創傷的男子艱難重建的過程，但家庭歷史的代代相傳才是這個故事的核心。這份沉重的負擔，有時甚至只是一個簡單的檔案夾，但對於那些沒有英雄氣質的孫輩來說，卻如山般沉重，他們需要在平凡的生活中找到意義。

David Sala 以孩童、青少年和在藝術學校學習的學生身份，深情地描繪了自己的家庭，諸如：兄弟之間的情感，70年代的壁紙，還有里昂方言，這些都為故事增添了真實感。這些難以言喻的經歷透過童真的視角展現出來，如此可怕的事情也變得柔和，透過夢幻般的想像，讓場景幾乎顯得不真實。這是一部美妙的漫畫，值得在自然光下細細品味，因為在光線下，顏色更加鮮豔，每一格都像是一幅畫。現實的殘酷被水彩淡化：一名逃跑的男子被納粹的槍火追逐，變成了一幅優美的畫面，暴力的感覺在一系列特寫中被淡忘，細節所傳達的信息遠超過它們所言——一隻穿著皮鞋的腳在奔跑、一頂裝滿雞蛋的德國士兵頭盔、一根手指在扳機上、還有一陣柔和的粉彩色彩的爆發。

「大概基因帶著記憶吧！」David Sala 在公園漫遊時想起。作者似乎相信自己體內帶有這樣的記憶。這種感覺影響著他的生活，讓他無意識地將自己所做的與祖父們的經歷聯繫起來，透過這本漫畫，抒發複雜的感受和情緒。他引用作家羅曼·加里的話作為前言：「當你寫一本關於戰爭恐怖的書時，你不是在譴責恐怖，而是在擺脫它。」

《英雄的重擔》讓人動容，David Sala 善於將語言和顏色巧妙結合。他無法用言語表達的，則透過精妙的色彩和質感描繪出來。色彩時而鮮明、絢爛、甚至暴烈與本能，無論是粉彩、水彩還是墨水，色彩的存在感無處不在，傳遞著每一刻的情感。漫畫與繪畫如此微妙地交融是非常罕見的。