▹ J'ai vu un magnifique oiseau 我看見一隻美麗的鳥兒｜附中文
Michal Skibiski, Ala Bankroft
2020 / 精裝/ 120 pages / 17 x 25 cm
★書末附有編輯後話，解釋當時背景與加註，以及作者手稿數篇。
「當時我八歲。
暑假期間，我每天在我的筆記本上寫一句話，記錄我經歷過的一件事。這是我的任務，為了能夠升上二年級。那本筆記本我至今仍然保留著。」
——Michal Skibiski
八歲的Michal Skibiski在暑假期間寫日記的經歷。他每天寫下一件發生的事情，這些短句並非為自己寫，而是為了讓老師在新學期檢查，讓他能順利升上二年級。他以為這樣的任務很簡單，同時還能激勵自己。
7月15日：我和哥哥以及保姆一起去了小溪。
7月16日：我去了教堂。
7月17日：一個小女孩來到了我住的旅館。
7月18日：我和朋友一起去了森林。
Michal Skibiski的文字簡單而真實，沒有一個字是多餘的。或許他就像世界各地的學生一樣，將生活中的點滴捕捉在紙上，沒有過多的修飾。雖然如此，當我們翻開這些文字，還是愉快地隨著他的筆觸進入了七月的日子。那是一個聽起來平靜又安穩的童年，彷彿是我們曾經擁有過的暑假。Michal Skibiski與他的祖母、哥哥、保姆或母親一同在大自然中漫步。四周的景象如此熟悉，讓人感到安慰。唯有一場偶爾的雷陣雨和停電，才為這些日常生活注入了一絲冒險的氣息。而這本書的名字，正來自那個陽光明媚的七月日，充滿了溫暖與寧靜，彷彿將那一刻定格在記憶中，讓人無法忘懷。
7月28日：我看見了一隻美麗的啄木鳥。
這是一本奇妙的書，伴隨著波蘭藝術家Ala Bankroft所繪製的精彩風景插圖，每一頁都載著來自八歲學生筆下的一句話。偶爾，會插入Michal Skibiski筆記本中原始的作業頁面。那麼，這本書究竟想告訴我們什麼呢？它傳遞的訊息又是什麼？不，這本書並不是要讓我們感動於一個小學生的天真無邪。它觸動的是我們對歷史的理解，如何在一個美麗的夏天和幾個溫暖假日中，圍繞著家庭的日常生活，悄然結束一個看似平常的、無憂無慮的日子。這些日子，最終成為了一個正常生活的終結。我們所需要的，僅僅是加入兩個關鍵的訊息，才能將Michal Skibiski這些簡單的句子放入世界歷史的背景中理解。那就是——地點和時間。
我們處於第二次世界大戰前的最後一個夏天。
我們在波蘭。
我們所處的時間是1939年。
學校應該無法在這個假期結束後開學了。9月1日，德國軍隊將入侵這片土地。幾天後，Michal Skibiski的完美世界將土崩瓦解。幾天後，他那天真無邪的小學生筆下的每一句話，都將發生改變。通過這本簡單的筆記本，他讓我們成為了戰爭爆發的見證人……
1939年9月1日：戰爭開始了。
1939年9月2日：我到了米拉諾維克。
1939年9月3日：我躲在飛機下面。
⋯⋯
1939年9月6日：他們在附近投下了炸彈……
在字裡行間，我們感受到一場逃亡，聽見交戰的聲音，感受到來自新聞的謠言的強烈衝擊，並看到他的家庭努力在戰爭的混亂中重新聚集。曾經明亮的藍色插圖，隨著情節的發展，變得愈加陰暗、威脅重重，甚至帶有末日般的氛圍。文字與畫面此時開始在戰爭中並肩同行。不再有啄木鳥，也不再有陽光。火光四射，煙霧彌漫。而Michal Skibiski依然繼續寫著，彷彿他仍然希望不久後能回到學校…… 然而，正如我們今天所知，這一切都徒勞無功。戰爭無法停止……。
這本由簡短且富有分量的句子構成的豐富插圖書，並非傳統意義上的繪本。它是一部抵抗遺忘的混合型圖文集，在這本書中，我們成為了政治與歷史無常的見證者，而在那個小男孩的天真中，我們看到自己無知的倒影。這是成人的世界，結束了一個童年的故事。這是戰爭與危機，它們在多年後對孩子們的心理留下了深遠的影響。
Michal Skibiski的每一句話都配有一幅雙頁插畫。波蘭藝術家 Ala Bankroft 是一位高超的藝術家，具有強烈敏感性和力量，才能創作出這本非凡的作品。
Ala Bankroft創作的插畫真是令人驚嘆的印象派畫作！儘管作者在筆記中提到了許多親友，插畫家卻選擇不描繪任何人物，而只呈現了構成 Michal 暑期生活的場景、物品和風景。她讓我們看到了 Michal 在筆記中沒有明說的環境，讓讀者通過這些簡短的童言童語，展現了豐富的想像力。插畫的色彩和氛圍也隨著故事的進展而變化，書中開頭的畫作陽光明媚、綠意盎然，而隨著戰爭降臨，天空和景色逐漸黯淡。這種藝術家的絕妙視角完美地襯托了這本看似天真的學校筆記。這是一部感性而細膩的作品，是從無憂無慮到戰爭恐怖的見證。
購書須知 Order guide ✷ 海外購書 (Overseas order) ✵ 非現貨預購 Pre-order
Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。☺️歡迎友善分享，請完整轉貼並註明來源出處。 ☻請自重並尊重童里選書專業，請勿抄襲童里選書。