▲ Topo Tipo Topo Tapo 兩隻老鼠提波和塔波｜義附譯

Roberto Piumini, Irene Volpiano

2023 / 精裝 / 34 pages / 26 x 30 cm

在這故事中，提波和塔波這兩隻老鼠朋友站在一個抉擇的分岔路上，探討著對城市和鄉村生活的喜好。文字開篇以伊索寓言的方式引導，強調人們對於擁有和生活地方的不滿足感，以及離開舒適區去尋找新道路的探險心靈。

在一張桌子旁，提波和塔波以愜意的氛圍享受著簡單的飲食，形容它們的陪伴彷彿使整個環境都變得平靜而安詳。這個桌邊場景裡，他們的尾巴輕輕擺動，落在地板上，仿佛在撫摸著地板，這樣的描寫營造了一種和諧的氛圍。屋外的聲音，暖風的沙沙聲和昆蟲的嗡嗡聲，更加強了這份寧靜。

故事轉向城市老鼠塔波在鄉村老鼠提波家吃午飯，塔波邀請提波前來鄉下做客。提波毫不猶豫地接受了邀請，並為朋友帶來一份精美的禮物。然而，塔波是沒有固定舒適住所的自由老鼠，所有的房子都是他的。這裡開始探討城市和鄉村之間的生活差異，城市裡的刺激和吸引，以及付出的高昂代價，包括種種危險和恐懼。

隨著提波和塔波穿越城市中的家庭，庭院和花園，作者以幽默的方式描述了城市生活的各種危險，例如彈簧陷阱、廚師的掃帚、打呼嚕的貓爪等，都成為他們的困擾。這段描寫表現了城市中無處不在的人類和危險，將城市生活呈現得充滿挑戰。

最後，提波在城市經歷了一系列的冒險後，心中仍然猶豫。他吃下了糖衣餅乾，但感到不適應，心中懷念鄉下的寧靜。他懷著靜謐的心情，騎上自行車，尾巴在風中擺動，回到永恆的寧靜中。這結尾反映了對於平淡而寧靜生活的渴望，表達了在刺激和冒險之後，回歸平靜的心願。整體故事通過老鼠的視角，巧妙地探討了城市和鄉村生活的差異，以及對於平靜和舒適的追求。

Roberto Piumini出生於1947年，1967年至1973年，他在瓦雷澤省的初中和高中擔任文學教師。他曾在米蘭的Teatro Uomo 和佈雷西亞的 La Loggetta 劇團演出過三年，並積累了一年的木偶戲經驗。1978 年以來，他出版了童話、故事、小說、詩歌、童謠、戲劇和歌詞、翻譯、改編和課外讀物等書籍。約有 70 家意大利出版社，還有許多外國出版社。

Irene Volpiano，1996年出生於阿斯蒂 她一直對繪畫充滿熱情，對自己長大後的理想也非常明確：成為一名童書插畫家。因此，她開始學習藝術，在繪畫專業畢業後，又在馬切拉塔的Ars in Fabula修讀了出版插畫碩士學位。2022年，出版了第一本書，證明她的才華和不竭的創造力，將她的夢想變成了現實。

Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。☺️歡迎友善分享，請完整轉貼並註明來源出處。 ☻請自重並尊重童里選書專業，請勿抄襲童里選書。    Copyright © All texts and images from Maison Temps Rêves are the property of Maison Temps Rêves Co., Ltd. Unauthorized excerpts and reproductions are prohibited, and use for profit or commercial purposes is not allowed. ☺️ Friendly sharing is welcome; please repost in full and credit the original source. ☻ Please respect Maison Temps Rêves's expertise in book selection and refrain from plagiarizing our book choices.