Où vont les lapins la nuit? 兔子晚上都去哪兒？｜法附譯

Marie Sellier, Assena Marie

2022 / 精裝 / 48 pages / 25 x 32 cm

在《兔子晚上都去哪兒？》這本書中，作者 Marie Sellier 沒有向孩子們解釋克呂尼博物館（Ｍusée de Cluny）掛毯的起源、寓意或製作工藝。相反的，她講述了這樣一個故事： 

白天結束，克呂尼博物館夜幕降臨。在獨角獸掛毯中，突然一切都變得栩栩如生，兔子們說話了！「我和我的兄弟們住在一個美妙的地方，一個種滿了紅草和無數鮮花的天堂。」 

其中一隻兔子帶著讀者（也是好奇的遊客）參觀了這幅掛毯。我們遇到了美麗的女士、獅子、獨角獸、猴子和許多其他動物。「我們一整天都在精心製作掛毯。」而到了晚上，掛毯裡的居民就開始偷偷摸摸！兔子們溜進自己的洞穴，牠們在掛毯後面挖洞，我們跟隨穿著紅色靴子的小導遊，參觀了工具室、種植著作品中四十多種花卉的苗圃、掛毯維修間、令人驚嘆的獨角獸室⋯⋯ 然後是一扇黑色的、緊閉的、威嚴的門，牠禁止我們進去！當然，讀者才不會乖乖聽話，反而是會強行打開這扇門 —— 在那裡，克呂尼博物館的所有怪物都在門後！

這隻迷人的白兔向我們展現了十六世紀知名的掛毯背後的整個想像力爆發的宇宙。朝日升起，博物館重新開門，參觀者絡繹不絕，紛紛拍照留念，掛毯上的兔子們再次靜止不動，擺出專屬姿勢，直到傍晚時分⋯⋯。

《女士和獨角獸》的六幅掛毯是世界上最著名的作品之一，創作時期落在十五世紀到十六世紀，收藏於克呂尼博物館（Ｍusée de Cluny）。紅色背景和相同的構圖將六幅掛毯結合在一起。女士優雅地佩戴著珠寶，經常由一位年輕女侍協助，莊嚴地站在獅子和獨角獸之間，手持旗幟、斗篷或帶有三道新月的盾牌。畫面中有四種樹木：橡樹、橙樹、松樹和冬青樹，的地面上種滿了鮮花，紅色的背景上點綴著開花的植物和動物：白兔、小狐狸、小獅子、小羊、小鳥，還有猴子或黑豹……。這六幅長寬在300到400多公分的巨幅掛毯，是法國重要藝術文化資產，六幅巨毯各自詮釋五種感官：觸摸、聽覺、視覺、味覺、嗅覺和至今尚未有研究證明的第六幅中的「我唯一的願望」。

關於藝術與描繪藝術的繪本，作者 Marie Sellier提到，在研究中顯示，參觀博物館的人有 98% 的時間在看圖說，只有 2% 的時間在看畫作。而書籍的優勢在於它能拉近你與作品的距離。一個細節，一個虛構，這一切都是進入畫作的途徑。讀者的視線被捕捉。他們沈浸在藝術作品中，有賓至如歸的感覺。Marie Sellier 說：「文字與圖像的融合產生了一種魔力和魅力。」

Marie Sellier畢業於巴黎政治學院，曾做過幾年記者，之後轉入出版業，並於 1992 年在法國國家博物館（Réunion des Musées Nationaux）創立了 「藝術童年」（L'Enfance de l'Art）收藏館。Marie Sellier除了與諸多藝術家、博物館合作，還為電視和電影撰寫了五部關於畫家和雕塑家的紀錄片，出版一百多本書籍。

• 關於《La Dame à la Licorne 女士與獨角獸》掛毯的細節，可以在下列網頁看到：

https://www.musee-moyenage.fr/collection/oeuvre/la-dame-a-la-licorne.html

• 推薦影片（英文字幕）

https://youtu.be/UvYlTd9sN9c?si=DZgaKQ5LXH6H6Dx1

Copyright © 所有童里的文字與圖像皆為童里文創生活事業社版權所有，禁止擅自節錄和複製，亦不得以盈利或商業目的做任何他用。☺️歡迎友善分享，請完整轉貼並註明來源出處。 ☻出版與書店同業和各界請自重且尊重童里選書專業，請勿抄襲童里選書。    Copyright © All texts and images are copyrighted by Maison Temps-Rêves Co.. Unauthorized excerpting and copying are prohibited, and any other use  for profit or commercial purposes is prohibited. ☺️Welcome to share, please repost in full and indicate the source.  ☻Profession the same please respect yourself and respect Maison Temps Rêves's professionalism and hard work in selecting books, do not plagiarize.